Welcome to The DEPOP Institute For Governance

A propos de Citoyen Observateur


Cher Monsieur, Chère Madame,

Vendredi dernier nous vous avons envoyé une courte lettre afin de vous transmettre nos meilleurs vœux à l’occasion de la nouvelle année et de renouer le lien après une longue période de silence.

Présentement nous souhaitons revenir à notre préoccupation première, à savoir la campagne « Ensemble au service de la démocratie en Arménie ! » de recrutement de volontaires à l’observation électorale en Arménie lors de l’élection législative arménienne du printemps, en vous transmettant plusieurs informations concrètes à ce sujet compte-tenu des premiers échos qui nous sont parvenus.

–  La connaissance de l’arménien n’est pas nécessaire. Si notre compatriote de la diaspora ne connaît pas l’arménien, ICO désignera, pour l’accompagner, un observateur qui connaîtra sa langue ou une des langues qu’il connaît, de façon à ce qu’il puisse communiquer.

–  Une présence de 5 à 7 jours en Arménie, c’est-à-dire d’une semaine, suffit (au lieu des 10 ou 12 jours annoncés dans notre premier courrier et qui correspondent au temps de présence idéal). L’important est d’être sur place 3 jours avant le jour du scrutin, notamment pour pouvoir suivre la formation pratique prévue sur place en complément de la formation électronique à distance qui sera délivrée en mars.

– Les observateurs de la diaspora ne seront pas envoyés au loin. Ils seront affectés à des bureaux électoraux dans Yèrèvan et ses alentours, sauf s’ils expriment le désir d’être envoyés en province.

– Dans la mission électorale d’ICO, le volontaire assure une observation continue dans le même bureau, de l’ouverture du bureau de vote à la fin du dépouillement des bulletins, c’est-à-dire du matin au soir.

Par ailleurs, nous signalons que le défaut du lien d’ICO permettant de s’inscrire comme volontaire (http://citizenobserver.am/en/observers/registration) a pu être diagnostiqué et corrigé. Tout devrait être rentré dans l’ordre à présent. Mais si un nouveau problème devait surgir au moment de l’inscription, nous vous prions de nous contacter à l’adresse électronique suivante : info@citizanobserver.am (A cet égard, ne pas mettre d’accent en remplissant le formulaire d’inscription).

Et enfin, nous apprenons que la date de l’élection (2 avril) est susceptible de changer, d’être repoussée à quelques jours plus tard. C’est la raison pour laquelle nous vous prions de surseoir à l’achat de billets d’avion. Si vous avez déjà acheté votre billet ou si vous connaissez une personne qui l’a déjà acheté, nous vous prions de nous contacter à l’adresse électronique déjà indiquée (info@citizanobserver.am).

Nous vous informerons dès que nous aurons du nouveau.

Avec nos meilleurs sentiments,

Les membres de l’Initiative « Citoyen-Observateur » :

Centre Anti-Corruption Transparency International

(Sona Ayvazyan, Directrice-Exécutive)

Club de la presse Asparez

(Lèvon Barsèghyan, Président)

Union Droit en Europe

(Loussiné Hakobyan, Présidente)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Estimado Sr, Estimada Sra,

El pasado viernes le mandamos una carta breve para felicitarle con el motivo del Año Nuevo y saludarle después de largo silencio.

Con esta carta queremos facilitarle cierta información más precisa sobre nuestra campaña « Juntos hacia una Armenia más democrática ! » teniendo en cuenta las sugerencias relacionadas con la campaña:

  • El dominio  del idioma armenio no es obligatorio para ser observador. Si el observador de la Diáspora no habla armenio, lo acompañará otro observador que domine su lengua o una de las lenguas que sepa el observador de la Diáspora.
  • Será posible quedarse en Armenia 5-7 días (en lugar de 10-12 días): lo importante es estar es Armenia al menos 3 días antes de las elecciones.
  • Los observadores de la Diáspora no serán enviados lejos. Llevarán al cabo la observación en los colegios electorales de Yereván y de regiones cercanas, por supuesto si no muestran deseo especial de ir a las regiones más alejadas.

Además el enlace de la página donde se puede registrar para ser observador (http://citizenobserver.am/en/observers/registration) contenía un error, que hemos podido detectar y corregir. En este momento todo ya tiene que funcionar bien. Pero si por alguna causa surgen problemas o dificultades a la hora de registrarse, le rogamos que envíe sus datos al siguiente correo electrónico info@citizanobserver.am,  y nosotros nos encargaremos de registrarle.

Y por último, acabamos de informarnos que el día de las elecciones puede cambiarse, y no llevarse al cabo el 2 de abril, sino más tarde. Por eso le rogamos no comprar los billetes ahora. Si usted o algún conocido suyo ya ha comprado el billete, por favor, infórmenos de ello (info@citizanobserver.am).

Atentamente,

 

Miembros de la Iniciativa “Ciudadano Observador”:

Centro Anticorrupción Transparency International

Sona Ayvazyan, directora ejecutiva

“Asociación Europa de ley” ONG

Lusiné Hakobyan, presidente

Club periodístico “Asparez” ONG

Levón Barseghyan, presidente